I tidigare avsnitt:
Wynonna och Haught är borta.
-Vad menar du? -Det är något fel inom dig.
-Vad var det sista du såg? -Waverly log mot mig.
Vill ni ha min hjälp måste ni förtjäna den.
Vad har hänt med din axel?
Gengångare är mänskliga. Mina pojkar är något mer.
Nej!
-Någon har tappat huvudet. -Vem är du?
Den sista av De sju. Du är som jag, förkrossad.
Vad händer nu?
En Earp är en överlevare.
Hämtar sig fort, envis, hängiven.
Hej på dig, din främling.
Den här tjejen har allt det där och är omgiven av demoner.
Jag är fri.
Men jag får inte bli distraherad av henne just nu,
eftersom en viss häxa måste dö.
-Kyle. -Jag heter Pete.
Då ber jag om ursäkt.
Men vad har man vänner till om man inte hjälps åt ibland?
-Bara en kyss till. -Sluta!
-Backa undan, min vän. -Lägg dig inte i!
Ingen bestämmer över henne.
-Hur är det? -Jag tror att jag spyr...
Jag trodde att jag skulle känna mig annorlunda och se annorlunda ut.
-Du blev nästan mördad av en galning. -Jag menar inte det.
De sju demonerna som anföll gården och dödade Willa är döda.
Du sa att du skulle döda dem och det gjorde du.
Men fjädern som är så spänd inom mig - den är lika spänd, Doc.
Enligt min erfarenhet, och det har jag mycket av...
Om du släpper ut ilskan kanske den försvinner.
Det sämsta rådet jag har fått. Jag hatar den här förbannelsen.
Vad gjorde Wyatt för fel?
Han försökte vara en god man. Det kanske inte gick.
Det är sådana som jag som brukar överleva.
Då kanske det är bättre att vara ond.
Fan! Jag är så jävla uttråkad.
20 män för att vakta häxbenen.
-Vad kan hon göra? Förhäxa oss? -Ge oss en kärleksdryck.
Hon kanske har ett trollspö som gör Taylor Swifty heltänd på mig.
Jag har ett trollspö, som gör att ni skiter på er.
Mamma är tillbaka.
Titta, vad katten släpade in.
-Många är gifta med sitt jobb. -Jobbet är bara min flickvän.
I morse vaknade jag och visste exakt vad jag skulle göra.
-Skaffa tajtare brallor? -Jag satte dit De sju.
Jag kan ta nästa sju, och nästa sju,
och när alla är döda kan vi festa i Cancún.
Med vadå? Du drack ju upp all tequilan i går kväll.
Du får inte förstöra energin som jag vaknade med i morse.
-Vadå? En hjärnskrynklare? -Psykologisk utvärdering.
Jag blev utvärderad som tonåring när jag "ljög" om demoner!
-Huvudkontoret insisterade. -Säg åt dem att dra!
Säg det själv. En analytiker väntar i förhörsrummet.
-Har du svårt att sova? -Jag kan sova när jag är död.
-Koncentrera dig? -Va? Jag skojar. Inga problem.
-Är du ovanligt lättskrämd? -Bara av män med manstuttar.
Skärp dig.
-Har du trott att människor är demoner? -Aldrig.
Besväras du av minnen av bortförandet och din nära döden-upplevelse?
Nej.
Har du minnen av att ha dödat övernaturliga varelser?
Nej.
Har du minnen av att ha dödat din far?
-Varför avviker hon? -Ibland.
När hade du senast samlag?
-Vad har det med saken att göra? -Bomben i Bleaker-fallet spårades
till en ung kvinna som samarbetade med Banditos. Du gjorde det.
-Två personer dog. -Är det en fråga?
Ser du dig själv som en mördare, Wynonna?
-Du tittade bara på. -Jag kunde inte gå in.
-Du är min vän. -Jag är din chef.
-Du vet vad jag menar. -Vi måste vara försiktiga.
Du är inte ens kommissarie.
Nej, men jag har vapnet som tar död på demonerna!
-Det är inte vapnet som dödar dem... -Herregud!
Du lämnade mig med en byråkratisk sadist och jag var ensam och rädd.
-Du är inte ensam. -Och jag är ingen mördare.
Jag vill bara att du ska säga det, att du bryr dig om mig.
Fegis.
Earp. Fyll i utvärderingen.
Du är avstängd tills vidare.
Brickan.
Perfekt. Ha det så kul med din flickvän.
Det är generöst, med tanke på byggnadens skick.
Jag ser lite finstilt text.
Det vanliga, Waves.
-Pete... -Det vanliga, tack.
Här är köparens avsikter. Det kan vara ombyggnad...
Vill de riva den?
Var så god.
Jag hörde om dig och Champ. Han var aldrig snäll mot dig.
Den kille som får dig har tur, och så tänkte jag...
Att du borde hitta någon som jag, fast längre
så att hon kommer upp i din specialbyggda bil.
-Ja. Exakt. -Flytta på dig.
-Har du vaknat på fel sida? -Jag borde ha legat kvar.
I en säng där jag har rätt att ligga med vem jag vill. - Säg inget!
"Ha kul med din flickvän." Vad är det för kommentar?
Gå.
-Vem är det? -Gus har en köpare till baren.
Det kan hon väl inte göra? Varför...
Det gör hon inte.
Om han är fastighetsmäklare så är jag en oljebarons labradoodle.
Ingen får ta baren. Ingen får ta något ifrån oss igen.
Vänd dig om, skithög.
Snälla, jag kan ge dig pengar.
-Blanda inte in min familj. -Jag känner dig inte ens.
Det spelar ingen roll hur många av er som jagar mig.
Jag tänker göra slut på dig, vad du än säger.
Visa mig ditt märke.
Förlåt, jag trodde att du var något...någon annan.
Du är ju knäpp.
Det är alla benbitar vi har.
Den med huvudet vinner. Jag är ledsen, min vän.
Du får leva inom din bror. En är bättre än ingen.
Ge liv åt dessa ben. Kött och blod.
Gör dem hela igen.
Hur man än sätter barn till världen så suger det musten ur en.
Drek.
Ditt ansikte...
-Vem...? -Jag är din...mor.
Mamma.
-Min bror. -Det var inte mitt fel.
En ond man tvingade mig att göra det.
-Vi dödar honom... -Nej!
Jag har förlorat dig en gång. Det får inte hända igen.
-Sluta! -Förlåt.
Din hud är ung, men den härdas.
Min kraft är slut, men så fort vi korsar gränsen ordnar jag det.
Det är bråttom, vi måste gå. Kom!
Nu måste du vara min stora pojke. Drek!
En ny värld väntar.
Och där...kommer vi att vara gudar.
Jag sa "Ha kul med din flickvän" för att han gillar jobbet så mycket.
Du behöver lätta på trycket.
Psykologen kallar mig för mördare,
och Dolls bara tittar på, när han kunde ha...
Räddat dig?
Min kära, jag tror att Dolls övergav sin vita springare för länge sedan.
Jag vill bara veta att han står på min sida.
Jag har lärt mig en del om Dolls:
Han är en hycklare som bäst och en lögnare som värst.
Wynonna, du darrar som ett asplöv.
Jag var nära att döda en kille i dag.
-En levande människa. -Du tog fel på person.
I ditt yrke är det svårt att avgöra vem som är gengångare och inte.
Det var mer än så. Jag ville döda något.
Jag ville stirra längs pipan på Fredsmäklaren och bara skjuta.
Herregud, vad säger jag? Jag kanske är galen.
Du är bara sugen.
Det finns en maktkänsla i att ta någon annans liv,
som inget annat kan mäta sig med. Det är en farlig drog.
Jag vill inte vara ett offer.
Det har du aldrig varit.
-Vad är jag, då? -Du är ju Wynonna Earp.
Det här är nog ingen bra idé.
-Jag behövde ju lätta på trycket. -Min vishet är en börda.
Är det illa?
Kulan träffade Clootie och inte mig, så antagligen inte.
När hon gjorde dig halvt odödlig så fick du övernaturliga krafter.
Det här är naturliga krafter.
Och just nu är jag mycket mer intresserad av dem.
"Onaturlig. Utomjordisk. Möjlig 'Jack Uppskäraren'".
Jag gillar också skämt, men jag har inte tid med sådant här.
Det var inte lätt att skriva det, men det var det jag upplevde.
Jag vet att du har haft det jobbigt. Ta ett par dagar ledigt.
Det handlar inte om kidnappningen. Det här stället är konstigt.
Det är en småstad, Nicole. Folk är egensinniga.
Den heter Purgatory, för guds skull.
Tror du att det är mer än så så kan du säga upp dig.
-Det vill jag inte! Jag trivs här. -Bra.
Jag skriver om rapporten.
Dörren.
Var är rånet? Du är ju polis...
Ja. Förlåt.
-Kan vi prata? -Ja, javisst. Det var på tiden.
Jag är inte galen. Det är något på gång här.
Nej, du är inte galen, men jag är nog inte redo...att ge mig in i det.
Varför inte?
Det är ju skillnad för mig, och det är väldigt personligt.
Men det är personligt för alla. De måste ju veta.
-Folk måste viska om det. -Gud, det hoppas jag inte...
Jag märkte det inte förrän jag träffade dig.
-Mig? -Ja. Du är lite speciell.
Okej. Jag kanske är lite mer öppen, men jag har inga magiska krafter.
-Du är lesbisk, ingen enhörning, va? -Va?!
-Du driver med mig. -Nej.
-Vill du inte prata? -Jag vill veta sanningen.
Det hade gått bättre med en enhörning.
GHOST RIVER - STADSGRÄNS
Fan.
Det finns bara en utväg.
Stanna i bilen.
STENKALL
Ni ser ut som överkörda djur.
Constance. Du sköt några av mina killar.
Ja, de förstörde mina skor.
Men Peeper här har gjort dig en tjänst.
Jag känner inte till den juridiska termen,
men jag tror att det är något i stil med "grov försummelse".
Dålig mamma.
Peeper.
Du ska nog låta bli.
Herrejävlar...
Älskling, jag sa ju åt dig att stanna i bilen.
-Jag ser att han är lik sin far. -Jag har fått nog av er.
-Så sa vi inte. -Du ljög för mig.
-Det finns gott om tid. -Inte för mig.
Ge mig ledtråden, då!
Av alla chanser jag har gett dig har du bara en chans kvar.
-Vad tänker du göra med den? -Jag har den inte.
Det enda jag vet är att den finns kvar i triangeln.
-Få tyst på den där. -Jag kan inte.
Du sa att skeletten nästan var fullständiga. Så vi är kvitt.
Snart är vi det.
Ge mig den där. - Flytta på dig.
Bobo.
Jag kan inte göra det!
Nej!
Nej! Nej!
Vad är det? Har du ont?
Och det är vackert. Häxan. Jag känner hennes närvaro
och hon har aldrig känt sådan smärta.
-Vad kan jag göra? -Du kan hjälpa mig.
Det betyder att jag kan hitta henne och sedan kan jag döda henne.
-Det som har satt klorna i henne... -Kanske vill sätta klorna i oss.
-Det kan vara en fälla. -Men jag ska döda henne i dag.
Du planerar väl inte...
Det är samma plan som när jag kom upp ur brunnen. Det är en enkel plan:
-Döda häxan. -Det får du inte.
Okej.
Jag har en plan, och vi ska ta Stenhäxan, jag lovar, men...
Doc? Fan också.
Du har kämpat med den där kaffekannan i 20 minuter. Kom.
Det där är min mugg, Nedley!
Stäng dörren och sätt dig ner, eller inte.
-Nedley... -Randy. Om du dricker min sprit.
Xavier.
Då håller vi oss till det vi vet.
Har du märkt att det blåser mycket här i Purgatory?
Vindflöjeln på torget pekar alltid mot väster.
Jag oljade in den själv, den funkar åt alla håll.
-Men den vänder sig alltid mot väst. -Vart vill du komma?
Purgatory är som akuten när det är fullmåne, men det vet du.
Du kom hit för att undersöka det paranormala.
Jag har hållit det för mig själv.
Det var smart.
Fortsätt med det.
Vad det än är som pågår här tog nästan livet av våra poliser.
Om jag förlorar dem får jag kalla in någon dumskalle som Champ Hardy.
Ja, det vore skrämmande...
-Vad är det? -Bobo Del Reys verksamheter.
Han har mäktiga vänner i stan och jag råkar känna några av dem.
Det jag gör är hemligt, men om du vet något...
Under alla lager av "skitstövel" så verkar du vara en bra kille.
-Då måste du lita på mig. -Det gör jag.
Vi kanske kan börja samarbeta, och bestämma från fall till fall?
Kanske det.
Happy hour börjar nu. Vill du hänga med till Shorty's?
-Jag dricker inte. -Klockan fyra. Inte jag heller.
Men ibland får man veta mer om man smälter in. Kom igen, Xavier...
Det är dags att bli en av folket.
-Waverly, vad gör du? -Jag vill vara ifred.
Okej, men nu är stan slut. Går du längre så fryser du ihjäl.
-Sätt dig i bilen. -Nej tack!
Jag har en elpistol. Tvinga mig inte att använda den.
Okej. Jag börjar. Förlåt att jag var så otrevlig förut.
Först vill du prata, sedan vill du det inte...
Okej, så vad är det vi pratar om?
Gus ska sälja Shorty's - i smyg. Allt förändras omkring mig,
men det går för fort. Ingen frågar vad jag tycker.
Så kan alla bara stå still i en jävla minut?
Hör du...
Det kommer att ordna sig.
-Jag skrek åt dig, så var inte snäll. -Du har dejtat för många svin.
-Vi dejtar inte! -Jag vet.
-Jag kräver inte det av dig. -Bra. Kräv ingenting alls.
-Okej. -Bra.
Eller kanske bara vänner.
Visst, Waverly. Som du vill.
Constance Clootie. Vad har du ställt till med nu?
Hjälp mig.
Hjälp mig över gränsen så får du allt du vill ha.
Makt. Rikedomar. En tjej. Vilken tjej som helst.
Börja ett nytt liv med mig.
-Hon är en gammaldags fresterska. -Eller bara en avdankad hora.
-Du lurade mig, din sugga. -Nej, nej, han lurar dig.
Holliday, du gör ingen besviken.
Jag hade tänkt lämna henne och hennes rykande avkomma här,
men så såg jag hennes smärta tala till dig,
och jag älskar återföreningar.
-Det gör jag med. -Nej... Du är bara en nolla.
Säger den obeväpnade gengångaren
i en rock som Lady Gaga hade tyckt var "för mycket".
Wynonna, du är inte så uppriven som jag hade väntat mig
efter ditt möte...med Jack.
Inga fler tal. Bara du, jag och ett vapen.
Ta farväl.
Osäkrar du vapnet så skjuter jag det ur handen på dig
fortare än en fluga hinner blinka!
Om du skjuter går allt åt skogen.
Dolls och Nedley bevakar oss.
Ditt pokerfejs är patetiskt. Stoppa tillbaka vapnet i byxorna.
Någons vapen har redan varit där. Kärleksgnabb?
Ta ner vapnen, killar. Vi har damsällskap.
Du med, Doc.
Bobo Del Rey...
Lovade du inte att ge mig häxan?
Det var innan du svek mig.
Du har gett liknande löften
till personer här som har klarat sig mycket sämre.
Du har lovat guld och gröna skogar, att de skulle kunna fly!
Om du sviker ett gentlemannaavtal...
...vem ska kunna tro att du tänker uppfylla ett annat?
-Så enkelt är det inte. -Men det var det, på vår tid.
När en mans ord var allt han hade.
Jag kanske lekte med henne lite grann.
Knäckte hennes motstånd. Men hon är din, Doc.
Som jag lovade.
-Du ser att jag håller mina löften. -Då är jag nöjd.
Så länge mina kvinnor och jag kan passera obehindrat.
Gå.
-Dina kvinnor? -Håll tyst och följ efter mig.
Då var vi klara.
Jag måste gå. Jag har ett annat avtal på gång.
Knulla henne, tortera henne. Hon skriker i vilket fall.
Wynonna Earp, jag har en mycket speciell överraskning åt dig.
-Hej. -Tack så mycket.
Är det något annat, så säg till.
Vad gör vi nu?
Nu dricker vi kaffe. Vi observerar, pratar med folk.
Jerry, hur är läget?
Så du bara sålde baren?
Jag var tvungen att fatta ett beslut. Du är inte född till servitris.
Nej, men jag har tre tröjor där det står "Shorty's".
Shorty's kommer aldrig att rivas.
-Du får jobba här så länge du vill. -Det är inte det...
Men när du är redo att pröva vingarna...
Lös inte in den förrän om en vecka. Det är frihet.
Du har gjort som andra vill alldeles för länge.
Nu kan du göra det som du vill.
Och vad är det?
Leva ditt liv. Bland det bästa i livet är alla överraskningar.
Om vad vi vill, vem vi vill ha.
Du har alltid varit ärlig. Sluta inte nu.
Hej. Jag har ett meddelande till Wynonna Earp.
Hon är inte här.
Jag kan vänta.
Doc.
-Gör som jag befaller. Skydda mig. -Jag pratar inte "ondska".
-Jag pratade inte med dig. -Vem pratar du med, då?
Hon är rädd för oss. Befria mig.
Man tar inte med sig bordssalt till ett häxslagsmål.
-Vad är det? -En present från smeden.
Galgsiden. Indränkt i blod från den här tragiska figuren.
-Det tar ifrån henne kraften. -Nej!
Tre månader.
130 år. Hämnden kommer inte snabbt, men den blir ljuv.
Jag kunde ha skjutit Bobo.
Du hade dött innan du hann skjuta. Bobo och jag hade ett avtal.
Du har avtal med alla. Häxan, djävulen själv.
Du är inte alls som...
-Du är ingenting alls. -Du får gärna döma mig.
Jag struntar i vad en bruten kvinna tycker.
Historien upprepar sig.
-Hur många Earp kan man svika? -Prata på. Det är dina sista ord.
Jag vet varför du blev fördömd. Jag berättar, om du låter mig leva.
-Hon ljuger. -Kanske det.
Eller så kanske jag ingår ett avtal.
-Hon försöker vinna tid. -Vill du inte också höra?
-Berätta om Earps förbannelse. -Minnena är suddiga. Det var min man.
Hämnd för våra pojkars död.
-Rättfram, manlig och tråkig. -Inte det ord jag skulle välja.
Men vi tjejer gillar att hämnas, eller hur, Wynonna?
Och jag ville hämnas på Wyatt, så jag angrep det han älskade mest.
-Hans bästa vän. -Du ljuger.
Jag slängde ur mig saker som "hälsa" och "långt liv"...
-Så var du min. -Du lurade mig.
När Wyatt hittade dig med en hora,
när han fick höra om vårt avtal så gick hans hjärta itu.
Sedan slängde jag ner dig i en brunn, så även om Wyatt mjuknade
-och kom och letade efter dig... -Gjorde han det?
Och du fick leva årtionden i mörkret
i vetskapen om att din bästa vän föraktade dig.
John Henry. Du trodde att det var personligt.
Det har alltid handlat om alfahunden.
Håll käften!
Du är en bra medhjälpare, men du blir aldrig någon hjälte.
Du kommer alltid i andra hand, men till slut väljer alla lagens man.
Alla.
-Jag ska döda dig. -Du skulle hindra honom.
-Dödar du henne så dör du själv. -Jag vill inte göra dig besviken.
Men den här varelsen måste betala.
Hämnas nu, så är det över.
Men fjädern inombords kommer fortfarande att vara spänd.
Skjuter du henne blir lidandet kort. Tänk om du kunde förlänga det?
-Har du någon bättre idé? -Ja, det har jag faktiskt.
Du kan klösa sönder ådrorna. Den lossnar inte. Mattie sa det.
Dumma vita häx-hora.
-Vad är det här? -Smaka.
-Salt. -Nej!
-Hela fält fulla av salt
-som ska ta kål på häxans krafter. -Jag kan hjälpa er att komma åt Bobo.
Jag känner till hans hemligheter. Jag kan bli er slav.
-Lyssna på mig! -Du får göra det.
-Om jag gör det, vad händer med mig? -Du gräver, jag begraver henne.
-Kryphål kan vara bra. -Du gillar att få mig att svettas.
-Är Nedley ute och äter? -Menar du happy hour på Shorty's?
Samma tid varje dag.
Du...
Wav.
-Vänta... -Ursäkta.
Vad är det med dig? Vad...
Vi var ju bara vänner.
Vet du vad jag har drömt om? Att hoppa fallskärm från 4 500 m höjd.
Och simma så långt ut i havet att jag inte ser botten längre.
-Äta geoduck. -Den som ser ut...
Ja. Jag har alltid velat göra sådant som jag är rädd för,
men det är inte lätt att vara framfusig
när det som man vill ha och som skrämmer livet ur en
sitter mitt framför en.
Är du rädd för mig?
Ja, för jag vill inte bara att vi ska vara vänner.
När jag tänker på vad jag helst vill göra här i världen så är det du.
Det lät mycket mer romantiskt i huvudet.
Avbryt mig när du vill, för jag vet inte hur man gör sådant här.
Jo, det gör du.
-Jag kanske ska sluta prata. -Du börjar redan lära dig.
-Du kanske också ska sluta prata. -Du kanske borde stoppa mig.
Förlåt. Jag sa till honom att jag hade den,
så gick han och hämtade alla benen, men jag tappade bort ledtråden!
Gråt inte. Mascaran är inte vattenfast och du kan inte sminka dig själv.
Vad är det för jävla ledtråd?
Något han aldrig slutar leta efter. Det enda han behöver.
-Till vadå? -För att fly från Ghost River-triangeln.
Förbannelsen och dig, Wynonna Earp.
Dig och ditt löfte om döden.
Torka tårarna, din häxa.
Med så mycket salt blir du inlagd direkt.
Vänta. Lämna mig inte!
Nej, nej, vänta! Jag vill inte bli lämnad ensam...
Jag är skyldig dig ett tack, och mitt liv.
Behåll ditt liv. Jag skulle bara röra till det.
Får jag bjuda på ett glas?
-Jag måste tillbaka. -Var du inte sur på kommissarien?
Kan vi ses hemma i kväll? Du och jag och en flaska sprit.
Är du säker på att ingen hittar henne här?
-Hon kommer alltid att vara ensam. -Jag vill inte vara ensam!
-Kom tillbaka! -Ett sorgligt öde.
Kom tillbaka!
Du klarade provet utmärkt.
-Jag gjorde inget prov... -I eftermiddags. Minns du inte?
Du drack tre energidrycker och svor som en borstbindare, men du lyckades.
-Det låter som jag. -Där ser du.
Men det här låter inte som du. Säg något som Dolls skulle säga.
Du är en bra kommissarie.
-Inte det. -Jag är inte bra på ursäkter eller...
-Känslor. -Kom igen...
Jag har en present åt dig.
Dolls...
Du bryr dig faktiskt.
-Bobo valde mig som budbärare. -Sedan dödar jag dig. Vet han det?
Det är värt att dö för att få se din min.
-Vadå för min? -Det här är Bobos meddelande:
Bobo har köpt Shorty's.
Det var den minen jag menade. Det är skitkul...
Det är vårt nu, alla avvikare och avskum.
Det som den innehåller kommer att bli vår räddning...
...och Wynonna Earps...
DRICK DÄR WYATT EARP DRACK!
...undergång!
Översättning: Annie Nilsson